Lancia nell'angolo.
Touchdown!
Vorrei vedertelo fare con la forza di gravità impostata a livelli terrestri.
Dubito che riusciresti a lanciarla per 10 metri, sulla Terra.
Un motivo in più per non andarci.
Hai scoperto cosa stava causando quella vibrazione nel Modulo Due?
I trasportatoti della Stazione Jupiter non hanno bilanciato bene il carico.
Io e Shaw lo abbiamo ristretto.
Tenetelo d'occhio.
Ponte a capitano Keene.
Siamo sotto attacco, signore. Si tratta dei nausicaani.
Disattivare la velocità di curvatura. Caricate i cannoni al plasma...
I figli dello spazio
- Archer. - Scusi il disturbo, signore,
ma ho una trasmissione in arrivo dal Comando della Flotta Stellare.
È I'ammiraglio Forrest.
- Passatemelo. - Sissignore.
Ammiraglio, che piacere.
Piacere mio, Jon. Per quanto ti veda.
Ci stiamo preparando a schierare il primo amplificatore subspaziale.
Dovrebbe migliorare un po' la ricezione.
Basta che continuino ad arrivare quei rapporti.
Le scansioni di quella cometa erano incredibili.
Qualcosa mi dice che non ha chiamato alle 4:00 di notte per parlare di comete.
Odio farti questo, Jon, ma dovete tornare indietro.
- Signore? - Abbiamo captato un SOS
di una nave merci, la ECS Fortunate.
Il più vicino vascello della Flotta Stellare è a tre settimane di distanza,
ma voi potete essere lì in una giornata e mezza.
- Qual è il problema? - Non lo sappiamo.
Non rispondono alle chiamate.
Voglio che andiate a controllare.
Date loro qualsiasi assistenza necessaria.
- Ci andiamo subito. - Passo e chiudo.
FINE TRASMISSIONE
Mi sa che la giornata inizierà un po' presto.
Nave merci terrestre Fortunate.
Nave merci di Classe Y.
Velocità massima: Curvatura 1.8.
Equipaggio: 23 membri.
Senza contare i neonati.
- Guardiamarina? - Io sono cresciuto su una Classe J.
Un po' più piccola, ma stesso design di base.
E una cosa che vi posso dire è che a curvatura 1.8,
c'è molto tempo libero, tra un porto e I'altro.
È così che i miei genitori hanno finito per avere me.
Ha qualche informazione utile su questo vascello che non sia
sulle attività ricreative?
Ad esempio, che tipo di armi hanno a bordo.
Beh, tipicamente nulla più che un cannone al plasma a produzione bassa,
ma la maggior parte delle nave merci lo avrebbero aggiornato appena possibile.
- Perché? - Pensateci.
Se a una dozzina di anni luce da casa tua
con 20 kiloton di dilitio nella stiva.
Armato con nient'altro che una pistola giocattolo per sparare alle meteore.
Voi che fareste?
Sto rilevando dei danni allo scafo.
Il loro reattore di curvatura non è in linea e quasi tutti i sistemi sono disattivati.
Ci sono altre navi nella regione?
Nessuna, capitano.
Aprite un canale.
Fortunate, vi parla il capitano Jonathan Archer dell'Enterprise.
Fortunate, rispondete, prego.
I loro sistemi di comunicazione potrebbero non essere attivi.
Sto rilevando 24 bio-segnali.
Dite al dottor Phlox di raggiungerci nella Baia di lancio.
Piano.
Ci sono tante macerie, là fuori.
Sissignore.
Parti delle macerie non sembrano provenire dalla Fortunate.
Un fatto positivo è che sto rilevando solo materiale inorganico.
Niente cadaveri.
Il portello principale è danneggiato.
Impossibile che sia sigillato.
Dovrebbe esserci un portello ausiliario a babordo.
- Permesso di salire a bordo. - Concesso.
Io sono Matthew Ryan, primo ufficiale.
Jonathan Archer, capitano dell'Enterprise.
Mi dispiace non conoscerla in circostanze migliori.
- Cos'è successo, qui? - I nausicaani.
Hanno cercato di salire a bordo.
Siamo riusciti a mandarli via, ma non prima di aver subito qualche danno.
- Nausicaani? - Pirati, signore.
È da anni che aggrediscono le navi merci in questo settore.
Una volta, i miei genitori si imbatterono in loro.
Furono fortunati a uscirne vivi.
- I suoi genitori trasportavano merci? - Lo fanno ancora.
Una vecchia Classe J. La Horizon.
Ho dei team pronti a fare riparazioni. Cosa possiamo fare?
Oh, ma possiamo occuparcene da soli, capitano.
Ma grazie lo stesso.
Se non avevate bisogno del nostro aiuto, perché avete trasmesso quell'SOS?
Uno dei membri più giovani del nostro equipaggio si è fatto prendere dal panico
e ha premuto I'allarme d'emergenza.
Con le comunicazioni a terra, non avevamo modo di dirvi di ignorarlo.
Dov'è il vostro capitano?
È rimasto ferito durante I'attacco.
Ci sono io al comando, finché non si rimette in piedi.
Scusate se abbiamo portato via tempo prezioso alla vostra missione.
Signor Ryan, io sono un medico. Se il vostro capitano o altri sono feriti,
non sarebbe giusto che me ne andassi senza visitarli.
Ha molta più esperienza di qualsiasi medico da nave merci.
Abbiamo fatto molta strada.
Sarebbe un peccato dover tornare indietro senza dare una mano.
Morirà?
Non subito.
L'arma nausicaana ha interrotto i suoi sentieri neurali.
Ho iniziato una procedura di rigenerazione della corteccia,
ma ci vorrà del tempo.
- Quanto tempo? - Due giorni, forse tre.
Visto che dobbiamo restare qui,
tanto vale che vi diamo una mano a rimettere in sesto la vostra nave.
Non fa niente.
Capisco che siete abituati a fare per conto vostro,
ma noi siamo qui. Usateci.
Forse possiamo aggiornarvi la corazza dello scafo, o le vostre armi.
Non guasterebbe, per la prossima volta in cui trovate questi nausicaani.
Prima tornate a velocità di curvatura, prima il carico che state trasportando
arriverà dove deve arrivare.
Stai permettendo loro di mandare dell'altra gente?
Un paio di ingegneri, nient'altro.
Non possiamo avere gente che gira dappertutto.
Li terremo qui, dove dovrebbero stare.
- E se lo trovano? - Cosa vuoi che faccia?
Che li sbatta fuori dalla nave?
Niente?
Continuate.
Voglio quei codici.
A Trip questa piacerà. È più vecchia di lui.
Il timoniere non avrà niente del genere,
ma la Sala Macchine dovrebbe poterne fare uno.
Abbiamo un'officina nostra.
Sicuramente i vostri uomini avranno le mani piene. Siamo lieti di occuparcene.
Quello è un trasportatore.
L'Enterprise aveva già tutto di serie.
Ho letto.
Ci sei passato?
Non ancora.
La maggior parte dell'equipaggio ha paura, ma sono curioso di provare.
Dicono che per una frazione di secondo,
si riesce a sentirsi in due posti al tempo stesso.
Secondo te, perché lo voglio provare?
- Allora, sei nato sulla Horizon? - Sono nato a bordo, sì.
A metà strada tra Draylax e la Colonia di Vega.
Cosa pensano i tuoi del fatto che te ne sei andato?
Ci sono ancora mia sorella e suo marito, a bordo della Horizon.
Ma so che mi padre si aspettava che a un certo punto prendessi io il controllo.
E allora, perché sei andato via?
Dovevo capire dove volevo passare il resto della mia vira.
Ed ero abbastanza sicuro che non era sulla rotta Draylax-Vega.
E poi, la Horizon non aveva i trasportatori con cui giocare.
Questi sigilli delle valvole sono spaccati.
Dovremo sintetizzarne di nuovi.
Datemi circa 40 minuti.
Se vuoi, il nostro figlio dello spazio può farti fare una visita guidata.
Grazie.
Ho già visto quasi tutta la nave.
Ti sei perso la parte migliore.
L'unico motore a curvatura 5 della flotta.
Ne ho sentito parlare.
Quando avranno installato la generazione successiva di navi merci,
cambieranno un sacco di cose.
Anche con una curvatura 3, sareste in grado di ridurre un viaggio di cinque anni
a un viaggio di sei mesi.
La curvatura 1.8 funziona benissimo, per noi.
Se fossimo più veloci, non ci sarebbe il tempo di godersi il viaggio.
Fai un po' di spazio per il dessert. Gelato fatto in casa.
Mangiate sempre così bene?
Lo chef è il migliore della Flotta Stellare.
Ho sentito che il capitano ha dovuto chiedere molti favori, per averlo a bordo.
Hai fatto bene a stare lontano dal polpettone ri-sequenzato.
Non lo hanno ancora azzeccato, quello.
Ri-sequenzato? Ma questa sembra vera.
Perché lo è.
Sai quand'è stata I'ultima volta che ho mangiato una bistecca?
Diciotto mesi fa.
Adesso ci sono rimaste solo le verdure idroponiche e i pacchetti nutrizionali.
Me li ricordo, quelli. Com'è che li chiamavamo?
- Pasti misteriosi. - Pasti misteriosi!
Mio papà era un cuoco niente male.
Sapeva fare cose magiche, con quel pacchetti.
Quand'era il compleanno di qualcuno, mia madre faceva una torta.
Sapevamo bene che era meglio non chiedere di cos'era fatta.
- Non ti impediva di mangiarla. - Ah, certo che no.
I tuoi sono sulla Fortunate?
No.
Erano sulla North Star.
Tu eri a bordo?
Sì, ero uno dei superstiti.
Poi sono andato alla Fortunate.
Mi dispiace.
Il trasporto merci è pericoloso.
Hai mai pensato di fare qualcosa di diverso?
Tipo unirmi alla Flotta Stellare, intendi?
Non si mangia male.
Era una cosa premeditata?
Mi offri il pranzo e cerchi di reclutarmi?
No, ma tu hai passato più tempo nello spazio di quasi tutti i capitani.
Ci sono altre tre navi di Classe NX in fase di sviluppo.
Avranno bisogno di gente con esperienza.
Se la Flotta Stellare si prende tutti gli equipaggi buoni,
chi rimane a occuparsi del trasporto merci?
Non preoccuparti. Non verranno tutti qui.
Tu ci sei venuto.
Credi che lasciare la Horizon sia stato facile per me?
Credi che me ne sia andato perché ero stufo del cibo?
Quella nave era casa mia.
E allora, perché I'hai lasciata?
Perché hai abbandonato la tua famiglia?
Far parte della Flotta Stellare è la cosa migliore che mi sia mai accaduta.
I miei genitori non erano contenti, ma hanno rispettato la mia decisione.
Davvero?
O ti stavano semplicemente dicendo quello che volevi sentire
per non farti sentire in colpa?
A questo punto, il comandante Tucker dovrebbe aver finito con la valvola.
Grazie per il pranzo.
Andiamo.
Perché I'energia viene deviata dai sensori interni
al sistema di difesa?
Forse non ti sei accorta che eravamo in un battaglia.
La battaglia è finita. Rimuoverò il bypass.
Non fa niente.
Puoi lasciar stare.
Pronti o non pronti, sto arrivando.
- Hai visto Nadine? - No.
Hai visto Nadine?
Scusami, non so quale bambina si chiami Nadine.
- Grazie. - Gli ho solo detto la verità.
T'Pol ad Archer.
- Dica pure. - Le riparazioni sono quasi finite.
Ricevuto.
Ma c'è una cosa di cui le devo parlare in privato.
Quei ricambi ai motori che le ha dato il signor Tucker stanno funzionando?
Alcune delle connessioni erano inesatte di pochi micron, ma andranno bene.
Bene.
Il dottor Phlox mi dice che le condizioni del capitano Keene stanno migliorando.
Beh, è ancora privo di sensi, ma le ustioni stanno guarendo.
Grazie al vostro medico.
C'è altro che possiamo fare?
Grazie, ma siamo ansiosi di rimetterci in marcia.
Addio, capitano.
C'è un'altra domanda che voglio porle.
Ci sono solo esseri umani, a bordo della sua nave?
Credo che uno dei ragazzi abbia una puzzola teneebiana,
- se è questo che intende. - Non è questo che intende.
La scansione di T'Pol ha rilevato un bio-segnale nausicaano.
Mi state dicendo che abbiamo un clandestino?
Sa bene che non è questo che stiamo dicendo.
Perché non ci dice cosa sta succedendo, lì?
Ma di che sta parlando?
Le mie bio-scansioni indicano che questo nausicaano è ferito.
Okay.
Non che siano affari vostri, ma c'è un nausicaano a bordo.
È mio prigioniero.
Cosa le dà il diritto di prendere prigionieri?
È da mesi che attaccano la nostra nave.
Che ci rubano il carico. Hanno quasi ucciso il mio capitano.
Cos'è che dà a loro il diritto di fare questo?
- Voglio vederlo. - E che ha intenzione di fare?
Riportarlo a Nausicaa?
Probabilmente gli darebbero una medaglia.
Che intenzione avete di fare con lui?
Questi sono affari miei.
La mia nave non rientra nella giurisdizione della Flotta Stellare.
Ha ragione.
Ma c'è una cosa che ricade sotto la mia giurisdizione.
- Archer a Tucker. - Dica pure, capitano.
Voglio che rimuoviate tutti i ricambi e I'attrezzatura
che avete installato sulla Fortunate.
- Signore? - Mi ha sentito bene, Trip.
Non farebbe mai una cosa simile, lei.
Mi osservi.
È lì dentro.
Dove?
È legato laggiù.
Sto rilevando un bio-segnale,
ma non è nausicaano.
Non lo faccia.
A terra.
Viste le circostanze, mi rimetto alla sua esperienza.
Ryan!
Stai commettendo un grosso errore.
Via.
Capitano, c'è una breccia.
Ryan!
Cos'è stato?
Che diavolo sta succedendo, lì?
Ci sono quattro bio-segnali, sul modulo.
È la squadra di sbarco.
Tucker al capitano Archer.
- State bene? - Sì, stiamo bene.
Non voglio che la Fortunate se ne vada.
Capito.
Chiamateli.
Nessuna risposta.
- Stanno caricando le armi. - Polarizzate la corazza dello scafo.
La Fortunate ha fatto fuoco con le sue armi.
Trip, rapporto.
Questi hanno il grilletto facile, signore. Rimanga in attesa.
Caricare i cannoni di tribordo, il tre e il quattro.
Mirate ai loro motori.
Sissignore.
Stanno scaricando la nostra navetta.
La loro curvatura sta arrivando in linea.
Fuoco.
Enterprise ad Archer.
- Come va, Trip? - Stiamo bene, signore.
Non abbiamo subito tanti danni, ma la Fortunate è andata a curvatura.
Seguiteli.
Capitano, considerato il nostro tasso di decompressione,
propongo che I'Enterprise venga a prenderci appena possibile.
Sentito, Trip?
Mandate una navetta qui a prenderci.
Abbiamo una falla.
Arriviamo.
Stiamo cercando di seguire la loro scia di curvatura,
ma il loro cannone al plasma ci ha fatto fuori i sensori a lungo raggio.
Tra quanto saranno di nuovo in linea?
II signor Tucker dice tra almeno quattro ore.
Non sappiamo dove si trovano, ma sappiamo chi stanno cercando.
I nausicaani. Ryan vuole vendetta, signore.
Un'emozione molto primitiva,
ma che spiega il suo comportamento irrazionale.
Per lui è razionale.
Quei pirati hanno attaccato la sua nave.
È la sua famiglia.
Se vogliamo trovare la Fortunate, dobbiamo trovare i nausicaani.
Le frequenze.
Non sei molto abile a interrogare.
Potrei darti qualche lezione.
Dammi le frequenze.
Sai bene che i miei compagni di bordo verranno a prendermi.
Ci conto.
Non era così difficile, ti pare?
L'hai quasi ucciso.
Rimodulare le armi.
E il nausicaano?
Teniamolo rinchiuso. Potrebbe servirci ancora.
Abbiamo quello che volevamo. Togliamolo dalla nave.
Come?
Una navetta di espulsione.
Così i suoi amici possono andarlo a prendere?
E lui può dire loro di cambiare le modulazioni degli scudi?
Qual era I'obiettivo di tutto questo?
Mi stavo chiedendo la stessa cosa.
Abbiamo sempre affrontato i nausicaani senza prendere ostaggi.
E senza picchiarli per avere informazioni.
Se non mostriamo loro che facciamo sul serio,
non ci lasceranno mai in pace.
Il capitano come vorrebbe che affrontassimo questa cosa?
Adesso ho io la responsabilità di questa nave.
E voglio sapere se mi aiuterai a fare tutto il necessario per proteggerla.
Abbiamo già subito abbastanza perdite.
È ora che iniziamo a farle subire agli altri.
Diario astrale del capitano, supplemento.
Abbiamo rilevato una scia di curvatura che potrebbe essere della Fortunate,
ma non ne saremo sicuri finché non avremo ripristinato i sensori.
Niente?
No.
- Provi a bypassare il circuito L-47. - Sissignore.
Non so che gli piglia, a questo.
Posso capire che attacchi quei pirati.
Io probabilmente avrei fatto la stessa cosa.
Ma sparare a un vascello della Flotta Stellare?
Adesso deve preoccuparsi di ben più che dei semplici pirati.
Mai avrei creduto di vedere una Classe Y che scappa da un'altra nave.
Quando ero ragazzo sulla Horizon,
tutto quello che accadeva a bordo doveva essere risolto a bordo.
Se c'era una rissa nell'equipaggio, la si risolveva internamente.
Ci si prendeva cura della propria gente.
Se la Flotta Stellare fosse venuta a dire a mio padre quello che poteva fare
- sulla sua stessa nave... - Le cose stanno cambiando.
Ryan dovrà rendersene conto.
Forse I'ha già capito e non gli piace.
Fatto. I sensori sono di nuovo in linea.
Avanti.
Ha un minuto, signore?
Credo di poter fare posto in agenda.
Che succede, Travis?
Chiedo il permesso di parlare liberamente, signore.
Sempre.
Temo che non stiamo affrontando la situazione nel modo giusto.
Continua.
Lei sa bene che non metterei mai in discussione i suoi ordini.
Hai servito su una di quelle navi merci. Voglio sentire la tua opinione.
Forse Ryan ha ragione.
Forse non sono affari nostri.
Se non vuole il nostro aiuto, perché dobbiamo obbligarlo ad accettarlo?
Secondo te, dovremmo lasciare che Ryan si vendichi con i nausicaani?
Non sottovaluti gli equipaggi delle navi merci, signore.
Mio padre non ha mai trovato guai che non potesse risolvere da solo.
Nausicaani inclusi.
E allora, che succede ai nausicaani?
Come, signore?
Supponiamo che Ryan trovi la nave che lo ha aggredito.
Magari è stata danneggiata,
e la Fortunate è una degna avversaria.
Secondo te, Ryan cosa farà?
Probabilmente cercherà di farli saltare in aria.
Non so te, Travis, ma questa cosa non mi sta bene.
Gli esseri umani hanno un codice comportamentale che si applica
sia agli ufficiali della Flotta Stellare che ai figli dello spazio.
E alla base di quel codice non c'è la vendetta.
Solo perché uno non è nato sulla Terra,
non vuol dire che sia meno umano.
Ha ragione, signore.
Suppongo che questo io dovrei capirlo meglio di tutti.
Ci sono altri miei ordini che desideri mettere in discussione?
Non oggi, signore.
Grazie, signore.
Sei sicuro?
Ho visto abbastanza volte quello scafo.
- Le nuove frequenze degli scudi? - Caricate e pronte.
Beh, metti in linea i cannoni. Usciamo dalla curvatura.
Sono seduti lì,
a 100 chilometri da qui vicino a un piccolo asteroide.
Mettilo sullo schermo.
Ci hanno visti.
Imposta una rotta di intercettazione. Piena spinta.
Ci siamo quasi.
Venti chilometri.
Stanno aprendo il fuoco.
La corazza dello scafo regge.
- Riesci a fissare il mirino? - Siamo fuori portata.
Allora avviciniamoci.
Dieci chilometri.
Nove.
Cannoni puntati sul bersaglio.
Rispondi al fuoco.
Sono andati dietro I'asteroide.
Ho perso la visuale.
Dev'essere qui che scaricano la merce rubata.
- Ora ce ne andiamo via di qui. - Mantieni la rotta.
- Ryan... - Abbiamo ancora le loro frequenze.
Mira le armi contro la prima nave e apri il fuoco.
Ancora.
Nessun effetto.
Sei sicuro di aver programmato le frequenze giuste?
Ho usato quelle che ci ha dato lui.
Vai a curvatura!
II reattore non è in linea.
Allora massima spinta.
Corazza dello scafo al massimo.
Abbiamo perso spinta.
Ci stanno chiamando.
Le nostre scansioni mostrano che avete un nostro compagno a bordo.
Do per scontato che siete qui per restituircelo.
È nostro prigioniero.
Non lo sarà per molto.
Si sono attaccati a noi.
Capitano, le scansioni a lungo raggio stanno rilevando fuoco di armi.
- Chi sta sparando? - Non ne siamo certi, a questa distanza.
Sembrerebbe una specie di scarica al plasma.
Non possiamo escludere i nostri amici figli dello spazio.
Impostare una rotta.
Sissignore.
Sono nel corridoio di accesso, Sezione D.
- Quanti sono? - Tre.
Passa le armi.
Sappiamo cosa vogliono. Perché non glielo diamo e basta?
Li abbiamo respinti altre volte. Possiamo farcela anche stavolta.
Era una nave, non tre.
Armi.
Dobbiamo ritirarci.
È la Fortunate, signore, e tre navi più piccole.
Nausicaani.
Polarizzare la corazza dello scafo.
Uscire dalla curvatura.
Siamo alla portata?
Siamo a 200.000 chilometri.
Sullo schermo.
Ci sono quattro bio-segnali nausicaani a bordo della Fortunate.
E sto rilevando scariche di armi.
Chiamate i nausicaani.
Quale nave, signore?
Vediamo chi risponde.
Dobbiamo portarlo in infermeria.
Se la caverà.
Te I'ho detto che sarebbero venuti a prendermi.
Stai zitto.
Siamo coinvolti in un'operazione di salvataggio.
Vengono sparati molti colpi, per un semplice salvataggio.
Rivogliamo il membro del nostro equipaggio.
Non sarebbero lì se voi non li aveste aggrediti per primi.
Forse abbiamo un'opportunità
per migliorare i rapporti tra la sua gente e la mia.
A noi piacciono così come sono, i rapporti.
Ho una proposta da farvi.
Noi vi facciamo riavere il vostro uomo.
E poi voi lasciate che la Fortunate vada avanti per la sua strada.
State affrontando tre delle mie navi.
Non siamo interessati alle vostre proposte.
Abbiamo fatto una scansione delle vostre navi.
Signor Reed.
Cannoni al plasma, a prua e a poppa.
Dubito che quei loro scudi reggerebbero ai nostri siluri.
Stavolta non starete sorprendendo una vecchia nave merci.
Questa è una nave stellare Classe NX.
Date una bella occhiata, perché ne vedrete tante altre.
Ora, potete ripensare alla mia offerta, oppure potete rischiare.
Se può convincerli a renderci il nostro uomo, lo faccia in fretta.
Altrimenti saremo costretti a rischiare.
Enterprise a Ryan. Parla Jonathan Archer.
Siamo a 10.000 metri dal vostro tribordo.
Lo so che mi sente.
Perché non pensa al bene del suo equipaggio e ci lascia aiutare?
Che sollievo.
La Flotta Stellare è venuta a salvarci.
Ho parlato con il capitano nausicaano.
È disposto a lasciar stare la Fortunate se voi gli ridate il suo uomo.
E lei gli crede?
Pensa che ci lasceranno volare via, così?
Ho un arsenale pieno di siluri che assicurerà che andrà così.
E la prossima volta
che una nave merci viene aggredita nello spazio, che succederà?
Ha la chance di fermare questa cosa prima che si faccia male qualcun altro.
Li sto affrontando nell'unico modo che capiscono.
Una delle navi nausicaane sta mirando le armi contro di noi, signore.
Questa cosa è andata avanti abbastanza.
Adesso sta mettendo in pericolo il mio equipaggio.
Rilasci quell'ostaggio.
È mio prigioniero, e questa cosa la gestisco a modo mio.
Che vuoi fare, ucciderlo?
Ah, ancora tu.
Signore, con il suo permesso.
Pensi che uccidendo uno di loro otterrai qualcosa?
II tuo capitano ha deciso che se mi parla un figlio dello spazio, mi persuade?
Stai zitto e ascoltami.
Non me ne frega più niente di te.
Io sto pensando solo alla mia famiglia.
Loro che c'entrano con tutto questo?
Cosa succederà alla prossima nave merci
che troverà i nausicaani?
E se fosse la Horizon?
E se dovessero pagare loro il prezzo della tua testarda stupidità?
Lo sto facendo per loro.
Non è vero, maledizione!
Non è questione di proteggere le navi merci.
È proprio quella, la questione.
Non mentire a te stesso pensando che lo stai facendo per il bene degli altri.
È questione di vendetta, nient'altro.
Le navi nausicaane stanno aprendo il fuoco, signore.
Rispondete al fuoco.
Cannoni di tribordo, tre e quattro.
Non piaccio perché ho lasciato I'Horizon per entrare nella Flotta Stellare.
Hai paura che se lo fanno altri,
non rimarrà nessuno a guidare le navi merci.
Forse hai ragione, forse no.
Ma se non liberi il tuo ostaggio,
i nausicaani uccideranno te e il tuo equipaggio.
Cannoni di babordo, uno e due. Fuoco.
E ci saranno 23 persone in meno a guidare quelle navi merci.
Niente "forse".
Cessate il fuoco!
Prendetelo.
I nausicaani stanno disattivando le loro armi.
Stanno partendo, signore.
Serve una mano?
Solo un po' rigido.
Ringrazi il suo medico.
Ho del whisky drilaxiano nascosto, se vuole farmi compagnia.
Sono in servizio.
Peccato.
Se non I'ha mai bevuto, si è perso uno dei grandi piaceri della galassia.
Degraderò il signor Ryan a semplice membro dell'equipaggio.
Passerà il resto del viaggio a purgare le pompe idrauliche.
Se pensa che sarà un problema, possiamo riportarlo sulla Terra.
No. Ci prendiamo cura noi dei nostri uomini.
E poi rimarrei con un uomo in meno.
D'accordo.
L'ho nominato mio primo ufficiale perché mi fidavo di lui.
Ci metterà molto tempo a riguadagnarsi quella fiducia.
Aveva delle buone intenzioni,
ma qualcuno deve insegnargli ad accettare I'aiuto, quando viene offerto.
Quelli cresciuti qua fuori sentono di poter rivendicare qualcosa
a proposito di questo particolare pezzo di spazio.
Se vedono un'altra nave nel raggio di anni luce, si agitano.
Vedranno sempre più navi, anche se non sono abituati.
Le navi sono sempre più veloci.
Suppongo sia il progresso.
La mia famiglia è sulla Fortunate da tre generazioni.
Ora mi serve un motore almeno a curvatura 3, per continuare a lavorare.
Forse questo non è del tutto negativo.
A curvatura 3, I'aiuto è molto più vicino di prima.
Non dovrà fare tutto da solo.
Ma ho sempre fatto tutto da solo.
E per molti di noi, è quello il vero motivo per venire qua fuori.
Una chance per dimostrare quello che valiamo.
Secondo me, lei questo lo ha già fatto.
Beh, ci adatteremo.
L'abbiamo sempre fatto.
Ma non sarà come prima.
Buona fortuna.
Sicuro di non volermi fare compagnia per quel drink?
Grazie, ma il mio equipaggio è ansioso di partire.
La prossima volta.